Biệt

"Thế nhân mộng mãi Thiên Thai giấc
Nào biết Thiên Thai như hí trường"
(Đề Từ Thức động - Lê Quý Đôn)

Nếu cho tôi biết ngày mai
Thì tôi sẽ thức cười dài cả đêm

Nếu như trăng chiếu ngoài thềm
Thì tôi sẽ đến mà tìm hát ca

Say với rượu, cười với hoa
Hoà vào trong mộng,
Mà vui và
buồn thêm.

"Đất trời thương tâm biết mấy
Tiễn bạn Lao Lao đình này
Gió xuân cũng biết buồn đấy
Chẳng cho nhành liễu xanh cây."
(Lao Lao Đình - Lý Bạch
Dịch thơ: Quí Hiển)

Có những khi tôi muốn vui với gió
Giỡn với trăng
Và vùi trong cỏ.
Nhưng miệng ngậm tăm chả thiết nói năng.

Ly biệt quả là chuyện khó.

"Đầu thác nước, chiều sóng gió, đôi chim vỗ cánh
Khói nhẹ, sương nặng
Mãi vẫn chẳng thấy bạn."
(Âu Dương Tu)

Đời có thực là đáng ngao ngán?