Những sai biệt so với Địa Trung Hải và những suy nghiệm về nơi để tìm thời gian đã mất

Bầy cừu vàng

Chẳng con nào trắng

Gặm cỏ trên cánh đồng hoang.

Đàn bò màu rượu vang

Nhởn nhơ trên bờ cỏ cát.

Những ruộng nho

Trải dài tít tắp

Những quả nho xanh

Trĩu trên những giàn không cao.

Những người Chăm

Mặc chiếc áo dài lấm bụi

Dắt những con trâu đen.

Những đàn dê

Tai màu trắng

Gặm tất cả những gì vớ được.

Những con cò trắng nhỏ xíu

Chẳng to như hồng hạc

Khẽ đáp xuống ruộng lúa dài.

Những vườn thanh long trĩu quả

Dưới cái nắng chang chang

Đất khô cằn cỗi

Gió biển từng đợt trong lành

Ai sẽ hái những quả thanh long cho vào giỏ?

Ta mang gì trên lưng sau đợt đi bộ dài trên bờ biển đêm?

Từ những cơn sóng có tiếng nói với ta:

Hãy trút bỏ quần áo

Như những cơn gió Tây Nam ào ào thổi

Không có thời gian mà chờ

Không có thứ gì để mất

Không có thứ gì để được

Chẳng phải ngại ngần

Hãy biến thành làn gió.

Khi tôi nằm xuống đất

Vạn sự lặng im

Khi tôi dỏng tai lên

Có thứ gì chuyển động

Như là những linh hồn cây cối

Như là những ngày và đêm vùn vụt trôi qua

Như là nước Chiêm Thành xưa cũ.

Khi tôi trút bỏ quần áo

Có tiếng lao xao gì đó trên trời

Khi tôi chẳng còn gì cả

Cơn gió như hóa thành tôi.

Tội lỗi thành những làn hơi và bay lên trời

Ngày vui như những cánh chim trắng cuốn theo những làn gió

Nghĩa là cuốn theo tôi.

Làm gì có những cây olive to

Làm gì có thức vang thơm ngát.

Những quả thanh long đỏ hồng

Thành những ngọn đèn soi sáng

Io son divino! Io son l'oblio!
Io sono il dio che sovra il mondo

Umberto Giordano

Thời gian trôi đi vùn vụt

Này đây da thịt của ta

Này đây linh hồn của ta

Thân thể ta là cái Đẹp

Linh hồn của ta là nguồn suối

Ai gieo vào đầu ngươi ý nghĩ ta không đẹp như nhành hoa kia

Như ngọn gió kia

Như dòng nước kia

Như tiếng chim đang hót váng ngoài xa xa?

Cát sỏi khô cằn

Da thịt ta đầy bụi đất

Ai đã mang ta đến đây?

Ai sẽ rời bỏ ta đi?

Ai ta sẽ bỏ lại trong quên lãng?

Thời gian chẳng có để mà mất

Ta bay cao

Như chưa bao giờ được bay

Dòng suối chảy như chưa bao giờ được chảy

Còn da thịt ta phát ra ánh hào quang.

Chẳng có gì để che giấu

Vì chưng sống là một diễm phúc

Vì chưng biết rằng mình không thấp kém hơn một đóa hoa là một hiểu biết tuyệt vời.

_____

Ảnh chụp ở Ninh Thuận.