Nắng sẽ lại rọi qua cánh đồng vào những ngày mặt trời trở lại.
Em biết rằng ánh hoàng hôn còn lâu mới đến
Trên những cánh đồng chim hót tiếng hoan ca.
.............................................
Em muốn nâng mình lên
Thành những áng mây vàng
Bay qua thinh không trắng
Những đường ray xa tít tắp
Những đường song song gặp nhau nơi chân trời
Và bàn tay
Tung lên những hạt bụi
Cho ánh sáng vung vãi phủ đầy biển mật ong vàng
Cô gái nhìn những con mèo
Những con mèo nói gì
Những con mèo hát gì
Gió mang đi những lời ca
Em hôn lên thực tại
Em trông đợi gì ở vị lai?
Em thèm khát chi ở quá khứ?
Em muốn làm một bờ cát dài.
Những cánh bồ công anh
Thả mình vào gió
Cô gái nọ
Hóa thân thành đóa hoa.
Chị lâng lâng
Chị đừng bay thật xa
Em vẫn còn chênh vênh trên cao vút
Những khúc hát
Vẫn còn đang ngân nga
Ánh nắng xiên qua từng chiếc lá
Bình yên trong một tách trà
Ngôi nhà của chúng ta
Ngôi nhà của chúng ta
Ngôi nhà của chúng ta
Ngôi nhà của chúng ta
...
"Nếu quẫn trí và muốn quyên sinh cứ đến, xin cứ đến hồ tôi. Ở đấy mát lạnh và sâu thăm thẳm. Ở đấy âm u như giấc ngủ không mơ. Ở đấy, trong sâu thẳm, ngày đêm là một và lời ca là im lặng triền miên. Cứ tới, xin cứ tới hồ tôi nếu em muốn trầm mình giã từ trần thế."
2. Bài hát "Norwegian wood" của The Beattles bắt đầu bằng những câu "Tôi từng có một cô gái, hay là tôi nên nói rằng, cô gái ấy từng có tôi".
3. Tôi rất hay nghĩ quẩn. Khi nghĩ về một người đã lâu không gặp lại. 90% số trường hợp tôi sẽ tự hỏi câu "Anh/cô ấy còn sống không?" đầu tiên. Donald Plant trong truyện "3 giờ giữa chuyến bay" của Fitzgerald cũng tự hỏi như vậy khi nhớ về cô bạn gái thuở nhỏ 20 năm không gặp lại, thế nên, tôi khá ngạc nhiên khi thấy có người giống mình.
Lúc tôi 4 tuổi, chú tôi qua đời trong một giấc ngủ ở cái tuổi hăm mấy ba mươi, cái tuổi quá trẻ để nghĩ đến cái chết. Thế nên, từ đó, tôi cho là con người ta có thể chết bất cứ lúc nào, không nhất thiết cứ phải vì một nguyên nhân như bệnh tật, tai nạn hay gì đó khác.
4. Cô bạn gái Nancy thuở nhỏ chia tay Donald năm anh 12 tuổi. Tới tận năm 32 tuổi anh mới gặp lại cô, khi cô đã có chồng. Khi anh hôn cô, anh "vô cùng phấn khích nhưng cũng lúng túng", anh tự hỏi anh hôn Nancy, hay hôn cái kí ức, hay hôn một người đàn bà không quen biết.
Hermann Hesse viết trong Siddhartha "Thế giới hình tướng là giả tạm" và "Điều giả tam thay đổi nhanh chóng".
5. Truyện của Fitgerald, tôi mới đọc có hai: "The Great Gatsby" và "Three Hours between Planes", truyện nào cũng có những kết thúc khá điên loạn. Khi Nancy mang album ảnh ra và chỉ cho Donald xem ảnh của anh, anh đột ngột phát ghen lên vì đó không phải ảnh của anh, Donald Plant, mà là ảnh của một tên Donald khác, Donald Bower. Sau đó anh lại đột ngột cầu khẩn Nancy hôn anh lần nữa, nhưng đến lượt cô lại phát điên lên và bảo anh ra khỏi nhà, đến phi trường đi.
Đọc qua, thấy nó hơi loạn, nhưng thực sự đó là con người. Khi tình thế bắt đầu loạn lên và chệch ra khỏi đường ray định sẵn bằng trí tưởng tượng, tâm lý con người cũng loạn lên như vậy, và bắt đầu hành xử vô cùng vô lý.
6. Fitzgerald viết những từ cuối cùng "vì nửa sau cuộc đời con người là một quá trình mất mát nhiều thứ, cho nên sự mất mát này của Donald xem ra không có gì quan trọng lắm".
Mất là mất, không níu kéo như Lưu Quang Vũ:
Dẫu anh mất nhà ga êm đẹp đó Vẫn còn con tàu chuyển bánh đi xa Anh đã mất ngôi sao trên mái nhà Anh vẫn còn ngôi sao ngoài cửa sổ Và nếu mất em rồi anh vẫn còn đôi mắt của em. (Anh đã mất chi anh đã được gì)
Mất là mất trắng như The Beatles, như Toru Watanabe:
And when I awoke, I was alone, this bird had flown. (Norwegian wood)
7. Con người luôn có những thứ để mất.
___
Tranh "Thiếu nữ đeo hoa tai ngọc trai" của Vermeer. Tớ treo tranh theo sở thích thôi.
Tán thêm: Tracy Chevalier, tác giả cuốn "Thiếu nữ đeo hoa tai ngọc tai" nói rằng dưới mắt bà, cô gái trong bức tranh được mệnh danh "Mona Lisa phương Bắc" này có nét mặt tràn ngập mâu thuẫn: ngây thơ nhưng cũng đầy trải nghiệm, mừng vui nhưng cũng bi thương, tràn đầy khát khao nhưng cũng tràn đầy mất mát.
Thứ Bảy, 22 tháng 8, 2009
-Anh có chuyện gì sao? Gặp chuyện không may à? -Không, tôi vừa chia tay một cô gái.
Yasunari Kawabata [Vũ nữ Izu] --------------- Tranh "Mùa xuân trở lại" của Bouguereau.
Thứ Hai, 10 tháng 8, 2009
- What do you think is the meaning of a painting? - A painting meaning wouldn't that be of yearning and longing for.
- Em nghĩ ý nghĩa của một bức họa là gì? - Ý nghĩa của 1 bức tranh chẳng phải là niềm khao khát và mong mỏi sao?
[Họa sĩ gió]
(Le Printemps (Mùa xuân) - Tranh Pierre August Cot)
Vox Angeli là một nhóm gồm mấy nhóc bên Pháp, do Simon Cowell thành lập năm ngoái. Mình rất may được Cao Huân chỉ cho, cảm ơn nó. Nhóm này có nhiều bài cover lại nhưng rất hay.
Tôi hôm đầu tiên ngồi nghe Vox Angeli, tiếng hát vang lên như những thiên thần, mình nghe đi nghe lại mỗi một bài L'oiseau cả buổi tối. Thực trong tâm chỉ muốn khóc nhưng ngoài mặt chả chảy một giọt nước mắt nào, chỉ có thể lên Yahoo! hét toáng lên với mọi người để chia sẻ. Chất giọng cao khiết của những thiên thần ấy khiến mình cảm giác như lạc vào một chốn khác, nó lơ lửng, lung linh và tràn đầy một niềm khoái cảm lâng lâng. Mình cảm thấy ngất ngây vì hạnh phúc.
Thứ ngôn từ đẹp đẽ của L'oiseau kết hợp với âm vị Latin của một thứ tiếng đẹp nhất hành tinh: tiếng Pháp, được ngân lên bởi chất giọng từ thiên đàng, dường như tất cả khiến cho L'oiseau thành một kiệt tác. Có lẽ phân loại theo nội dung, L'oiseau nên được nghe khi vừa chia tay một người bạn, hoặc người yêu, hoặc bất cứ khi nào nỗi hợp tan trong cuộc sống làm bạn phiền lòng.
Bên dưới là parole và bản dịch tiếng Anh của tớ.
L'oiseau
Je connais les brumes claires la neige rose des matins d'hivers je pourrais te retrouver le lièvre blanc qu'on ne voit jamais mais l'oiseau l'oiseau s'est envolé et moi jamais je ne le retrouverai car j'ai vu, j'ai vu l'oiseau j'ai vu l'oiseau je sais qu'il partait je l'ai entendu pleurer le bel oiseau que le vent chassait
je voudrais tout te donner mais toi pourquoi ne me dis tu rien quel est il ton grand secret un secret d'homme je le comprend bien mais tu sais je peux te raconter combien l'oiseau est parti à regret si un jour tu m'écoutais tu apprendrais tout ce que je sais l'oiseau part et puis revient tu le verras peut etre demain
c'est l'oiseau que tu aimais l'oiseau jaloux je l'ai deviné si jamais il revenait je lui dirais que tu l'attendais
The bird
I know when the mists were clear The snow of winter mornings became red I would find you. The white rabbit would never see But the bird, the bird flew up and up And me, I will never find you. Because I have seen, I have seen the bird I have seen the bird and I knew that he was leaving I knew that he was crying. The beautiful bird that hunts the wind.
I want to give you everything But you somehow don't say to me anything. So what is your big secret The secret man? I understand you so well But you know that I can tell you About how many birds have left and regreted... If one day, you listen to me You will learn that how much I knew. The bird left and then return Maybe I can see you tomorrow...
This is the bird that you loved. It jealouses, I guess. If it never returned I would say that I would wait for it.
_-_The_Girl_With_The_Pearl_Earring_(1665).jpg)
_-_Return_of_Spring_(1886).jpg)
